Can I transfer my LIT SUITE subscription to a new iPad or Mac, and maintain my discounted subscription?

Yes, the subscription is linked to your Apple ID, so if you get a new iPad or Mac you can install the apps on that device and use Sign in with Apple to log in and activate the apps on that iPad.