Yes, this is a feature built into the Files app and iPadOS. The file server will appear as another storage location in the sidebar of the Case Selection screen. Details can be found here:
https://support.apple.com/guide/ipad/connect-external-devices-or-servers-ipad1c415e32/ipados